1 00:00:00,962 --> 00:00:02,794 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,553 σεξουαλικά αδικήματα θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή. 3 00:00:06,553 --> 00:00:07,720 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,720 --> 00:00:11,375 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη 5 00:00:11,375 --> 00:00:14,348 μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,313 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:17,164 --> 00:00:23,118 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 8 00:00:23,118 --> 00:00:25,182 ������� �̱پ�(kylee322@nate.com) 9 00:00:25,182 --> 00:00:27,145 ��������� �����(ashaa@nate.com) 10 00:00:27,145 --> 00:00:29,120 ��9��� �������(tjddo76@nate.com) 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,136 ���������� �ڼ���(cafelattte@hotmail.com) 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,131 �ѱ1��� ����翵(dreamimage@nate.com) 13 00:00:44,523 --> 00:00:46,049 Κάποιος, βοήθησέ με! 14 00:00:46,049 --> 00:00:48,926 Όποιος, βοήθησε με! 15 00:01:18,008 --> 00:01:18,999 Με συγχωρείτε. 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,112 - Τι έχεις; - Λευκό θηλυκό. Μέσα της δεκαετίας του '20. 17 00:01:21,112 --> 00:01:22,951 Ο Τζόγκερ βρήκε το πτώμα. Το κάλεσε μέσα. 18 00:01:22,951 --> 00:01:25,587 - Πώς πέθανε; - Ένα τραύμα με μαχαίρι στο στήθος. 19 00:01:25,587 --> 00:01:27,506 Η μπλούζα ήταν σκισμένη, Τα εσώρουχα κατεβασμένα. 20 00:01:27,506 --> 00:01:29,768 - Η Warner τρέχει ένα κιτ βιασμού. - Κάποια ταυτότητα; 21 00:01:29,768 --> 00:01:32,157 Η CSU βρήκε αυτήν την κάρτα βιβλιοθήκης. 22 00:01:32,330 --> 00:01:33,824 Κέιτ Σάιμς. 23 00:01:33,824 --> 00:01:36,893 311 West End Ave. Είναι αρκετά μακριά από το σπίτι. 24 00:01:36,893 --> 00:01:38,227 Ξέρουμε πότε πέθανε; 25 00:01:38,227 --> 00:01:40,143 Αίμα στο έδαφος είναι εντελώς στεγνό. 26 00:01:40,143 --> 00:01:42,511 Οπότε θα έλεγα ότι είναι εδώ από τα μεσάνυχτα. 27 00:01:42,511 --> 00:01:45,667 Αλλά η αυστηρότητα βάζει χρόνο θανάτου τις τελευταίες τρεις ώρες. 28 00:01:45,667 --> 00:01:48,206 Είναι ξαπλωμένη εδώ μόνη τη νύχτα αιμορραγία έξω; 29 00:01:48,206 --> 00:01:50,368 Το μαχαίρι πιθανότατα χτύπησε την αριστερή κοιλία. 30 00:01:50,368 --> 00:01:53,048 Η αιμορραγία μπορεί να είναι εκπληκτικά αργή. 31 00:01:53,048 --> 00:01:55,328 Θα μπορούσε να είχε σωθεί. 32 00:01:55,328 --> 00:01:57,600 Δεν θα πλησίαζα πολύ. 33 00:02:03,220 --> 00:02:05,573 - Τι είναι αυτό; - Κάποιο είδος βλάβης. 34 00:02:05,573 --> 00:02:07,315 Είναι μεταδοτικό; 35 00:02:08,214 --> 00:02:11,927 Θα σας ενημερώσω το συντομότερο καθώς καταλαβαίνω τι διάολο είναι. 36 00:02:18,385 --> 00:02:20,431 ũ���� ��δ� (�������������������������) 37 00:02:24,444 --> 00:02:26,520 �������������������� (����������������������) 38 00:02:28,505 --> 00:02:30,573 ������������� (���������������) 39 00:02:30,573 --> 00:02:32,729 �������� (������������������) 40 00:02:34,546 --> 00:02:36,658 ����-Ƽ (���������������������������) 41 00:02:36,658 --> 00:02:38,777 �ƴ����� (ü������������������) 42 00:02:40,807 --> 00:02:42,885 B.D. �� (FBI ��������������������) 43 00:02:42,885 --> 00:02:45,038 Ÿ���� Ʃ�� (�������������������) 44 00:02:46,774 --> 00:02:48,788 ����÷η� (��������������氨 �) 45 00:02:51,130 --> 00:02:54,627 Νόμος και Τάξη SVU 9x05. Ζημιά 46 00:02:59,543 --> 00:03:01,508 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2007/10/23 47 00:03:09,282 --> 00:03:10,936 Κυρία Σάιμς. 48 00:03:11,974 --> 00:03:13,740 Αυτή είναι η κόρη σου; 49 00:03:17,270 --> 00:03:19,882 Η κόρη μου. Θεέ μου. 50 00:03:23,088 --> 00:03:26,539 - Κυρία Σάιμς; - Όχι, όχι... 51 00:03:26,539 --> 00:03:28,576 τι σκεφτόταν; Ξέρει ότι... 52 00:03:28,576 --> 00:03:30,932 Αυτό το... πάρκο είναι επικίνδυνο τη νύχτα. 53 00:03:31,852 --> 00:03:33,907 εχετε καμια ιδεα από που ερχόταν; 54 00:03:33,907 --> 00:03:36,431 Εκείνη την ώρα; Έχω... δεν έχω ιδέα. 55 00:03:36,431 --> 00:03:39,214 Θα βοηθούσε αν είχαμε μια πρόσφατη φωτογραφία. 56 00:03:40,204 --> 00:03:42,626 Κυρία Σάιμς. Η Κέιτ είχε μια βλάβη στον πήχη της. 57 00:03:42,626 --> 00:03:45,782 δεν το πρόσεξα. Δεν είπε τίποτα. 58 00:03:47,516 --> 00:03:48,942 Έκοψε πρόσφατα τα μαλλιά της; 59 00:03:48,942 --> 00:03:50,818 Είπε ότι ήθελε μια αλλαγή. 60 00:03:50,818 --> 00:03:53,997 Το να το κόψεις και να το βάψεις είναι αρκετά δραστικό. 61 00:03:53,997 --> 00:03:55,903 Έβαλε κανείς μπελάδες στην Κέιτ; 62 00:03:55,903 --> 00:03:57,944 - Πρώην αγόρι ίσως; - Όχι. 63 00:03:57,944 --> 00:04:01,818 Ένας από τους μαθητές της, η Jackie Solomon. 64 00:04:02,238 --> 00:04:03,439 Η Κέιτ ήταν δασκάλα. 65 00:04:03,439 --> 00:04:06,691 Κολλεγιακός σύμβουλος στο Heller School. 66 00:04:06,691 --> 00:04:09,355 Ο πατέρας του κοριτσιού έκανε μια σκηνή. 67 00:04:09,355 --> 00:04:11,324 Αυτός... επιτέθηκε στην Κέιτ. 68 00:04:11,324 --> 00:04:14,900 Και μετά αρχίσαμε να παίρνουμε κλείστε τις κλήσεις κάθε βράδυ. 69 00:04:15,347 --> 00:04:18,279 Ο μαθητής. Τζάκι Σόλομον, τι ακριβως εκανε? 70 00:04:18,279 --> 00:04:20,802 �� Έλα, κύριε τρομοκράτη 71 00:04:20,802 --> 00:04:23,034 �� Δείξε μου ότι είσαι άντρας�� 72 00:04:25,354 --> 00:04:30,560 �� Χαστούκι με όπως λέει το καλό σου βιβλίο ότι μπορείς �� 73 00:04:32,339 --> 00:04:35,938 �� Ή ίσως είσαι κι εσύ πολύ καλό �� 74 00:04:35,938 --> 00:04:39,720 �� Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος ξεσπάσατε τον εαυτό σας σε κομμάτια; �� 75 00:04:39,720 --> 00:04:42,223 �� Έλα, κύριε τρομοκράτη 76 00:04:42,223 --> 00:04:44,457 �� Δείξε μου ότι είσαι άντρας�� 77 00:04:46,632 --> 00:04:47,906 Αυτό είναι αρκετά προσβλητικό. 78 00:04:47,906 --> 00:04:49,418 Η Κέιτ Σάιμς σίγουρα το σκέφτηκε. 79 00:04:49,418 --> 00:04:50,598 Δεν το κάνεις; 80 00:04:51,637 --> 00:04:53,934 Το βρήκα απίστευτα προσβλητικό. 81 00:04:53,934 --> 00:04:56,578 Αλλά ως διευθύντρια, Είμαι σε λεπτή θέση. 82 00:04:56,578 --> 00:05:00,321 Δεν θα ήθελα να προσβάλω έναν μεγάλο συνεισφέροντα αποκαλώντας την κόρη του ρατσίστρια. 83 00:05:00,321 --> 00:05:02,673 Η Τζάκι Σόλομον έχασε μια θεία στις 11 Σεπτεμβρίου. 84 00:05:02,673 --> 00:05:04,430 Και αυτό δικαιολογεί αυτά τα σκουπίδια; 85 00:05:04,430 --> 00:05:05,451 Όχι. 86 00:05:05,451 --> 00:05:07,586 Γι' αυτό δεν σταμάτησα τη Μις Σάιμς 87 00:05:07,586 --> 00:05:10,384 από την αποστολή επιστολών στα κολέγια Η Τζάκι κάνει αίτηση για. 88 00:05:10,384 --> 00:05:13,044 Ακούγεται σαν αυτά τα γράμματα τόνισε ο πατέρας της. 89 00:05:13,044 --> 00:05:14,197 Είναι γονιός. 90 00:05:14,197 --> 00:05:16,991 Η αντίδρασή του μου φάνηκε φυσιολογική υπό το φως του τι διακυβεύεται. 91 00:05:16,991 --> 00:05:19,809 Απειλές και κλήσεις σου ακούγεται φυσιολογικό; 92 00:05:20,724 --> 00:05:22,571 Σίγουρα ήμουν ακραίος. 93 00:05:22,571 --> 00:05:25,273 Αλλά έχετε ιδέα πόσα χρήματα Έκανα δωρεά στο σχολείο Heller; 94 00:05:25,273 --> 00:05:28,374 Τι γίνεται με το δικαίωμά μου να ασκήσει την ελευθερία του λόγου; 95 00:05:28,374 --> 00:05:30,901 Αυτή η σκύλα προσπάθησε να κάνει τανκ τις αιτήσεις μου στο κολέγιο. 96 00:05:30,901 --> 00:05:32,031 Σκάσε. Τζάκι. 97 00:05:32,031 --> 00:05:34,099 Αν δεν το είχες κάνει αυτό το διάολο βίντεο καταρχήν... 98 00:05:34,099 --> 00:05:35,993 Γνωρίζατε ότι λέει το Κοράνι 99 00:05:35,993 --> 00:05:38,948 ότι οι άνδρες μπορούν να κακομεταχειριστούν λεκτική τις γυναίκες τους και να τους χτυπήσουν; 100 00:05:38,948 --> 00:05:42,380 Ναι. Και η Βίβλος λέει ότι οι άνδρες δεν πρέπει Αφήστε τις γυναίκες να διδάξουν ή να τους μιλήσουν. 101 00:05:42,380 --> 00:05:43,757 Πιστέψτε με. Τα ξέρουμε όλα. 102 00:05:43,757 --> 00:05:46,003 Η διευθύντρια μας κόλλησε με υποχρεωτικά βραδινά μαθήματα 103 00:05:46,003 --> 00:05:47,948 στο Κέντρο Ανοχής της Νέας Υόρκης. 104 00:05:47,948 --> 00:05:49,940 Πρέπει να είστε οι αστέρες τους μαθητές. 105 00:05:49,940 --> 00:05:52,719 Σου είπα απειλητικά Η Μις Σάιμς ήταν κακή ιδέα. 106 00:05:52,719 --> 00:05:54,660 Βάλτε ένα καπάκι. 107 00:05:54,878 --> 00:05:56,800 Μισό εκατομμύριο δολάρια για να την πάρει στο Ivy League. 108 00:05:56,800 --> 00:05:58,004 Και αυτό είναι που παίρνω; 109 00:05:58,004 --> 00:05:59,323 Θα τσαντίζεσαι κι εσύ. 110 00:05:59,323 --> 00:06:00,505 Μπορεί ακόμη και να κάνει μερικές απειλές. 111 00:06:00,505 --> 00:06:01,758 Μπορεί ακόμη και να κάνει περισσότερα από αυτό. 112 00:06:01,758 --> 00:06:02,800 Πλάκα κάνεις; 113 00:06:02,800 --> 00:06:04,797 Δεν έχει τα κότσια να σκοτώσει κανέναν. 114 00:06:05,518 --> 00:06:07,649 Η κόρη μου έχει στόμα, αλλά έχει δίκιο. 115 00:06:07,649 --> 00:06:09,434 Καλέστε το Κέντρο Ανοχής. 116 00:06:09,818 --> 00:06:11,702 Έχω έναν Ραβίνο, έναν Ιμάμη, 117 00:06:11,702 --> 00:06:14,349 και ένας καθολικός ιερέας που μπορεί εγγυηθείτε για το πού βρίσκομαι. 118 00:06:14,349 --> 00:06:15,885 Η Warner έχει κάτι. 119 00:06:17,136 --> 00:06:20,171 Γραφείο Ιατροδικαστή Τρίτη 9 Οκτωβρίου 120 00:06:20,171 --> 00:06:21,473 Έχετε τύχη με το κιτ βιασμού; 121 00:06:21,473 --> 00:06:24,189 Χωρίς υγρά. Δεν υπάρχουν στοιχεία διείσδυσης. 122 00:06:24,189 --> 00:06:26,370 Αλλά αναγνώρισα τη βλάβη σου. 123 00:06:26,370 --> 00:06:29,346 Δερματική λεϊσμανίαση. Είναι παράσιτο. 124 00:06:29,346 --> 00:06:30,622 Πού το πήρε αυτό; 125 00:06:30,622 --> 00:06:32,341 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 126 00:06:32,514 --> 00:06:36,523 Λεϊσμανίαση μεταφέρεται από τη θηλυκή μύγα της άμμου. 127 00:06:36,827 --> 00:06:38,881 Έχουμε μύγες στην πόλη τώρα; 128 00:06:38,881 --> 00:06:42,088 Μην ανησυχείς. Σε ολόκληρη τη χώρα, υπάρχουν ίσως 50 περιπτώσεις το χρόνο, 129 00:06:42,088 --> 00:06:44,410 και τα περισσότερα από αυτά είναι συμβεβλημένα στο εξωτερικό. 130 00:06:44,410 --> 00:06:45,801 Η μητέρα της δεν ανέφερε ένα ταξίδι. 131 00:06:45,801 --> 00:06:47,898 Η επώαση διαρκεί δύο έως τέσσερις εβδομάδες. 132 00:06:47,898 --> 00:06:51,400 Βάζω στοίχημα ότι η Κέιτ ήταν εκτός χώρας κάποια στιγμή τον τελευταίο μήνα. 133 00:06:51,400 --> 00:06:52,689 Καμιά ιδέα πού; 134 00:06:52,689 --> 00:06:57,025 Παλιά βλέπαμε λεϊσμανίαση στους Αμερικανούς που ταξίδεψε στο Περού ή στη Βραζιλία. 135 00:06:57,025 --> 00:06:58,602 Όμως τα τελευταία χρόνια. 136 00:06:58,602 --> 00:07:01,621 Η υψηλότερη συχνότητα είναι στη Μέση Ανατολή. 137 00:07:01,798 --> 00:07:03,781 Τραβήξαμε τα οικονομικά αρχεία της Κέιτ. 138 00:07:03,781 --> 00:07:04,943 Η Κέιτ αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο; 139 00:07:04,943 --> 00:07:06,360 Δεν υπάρχουν πτήσεις στις πιστωτικές της κάρτες. 140 00:07:06,360 --> 00:07:09,705 Αλλά έκανε μια μεγάλη απόσυρση από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου της πριν από τρεις εβδομάδες. 141 00:07:09,705 --> 00:07:12,268 Γιατί να πληρώσετε μετρητά για ένα εισιτήριο; Χρειάζεσαι ακόμα ταυτότητα για να πετάξεις. 142 00:07:12,268 --> 00:07:14,467 Η μητέρα της πλήρωσε τον λογαριασμό της πιστωτικής κάρτας. 143 00:07:14,467 --> 00:07:16,669 Ίσως η Κέιτ να μην την ήθελε για να ξέρει πού πήγαινε. 144 00:07:16,669 --> 00:07:18,336 Σίγουρα δεν ήθελε το σχολείο της να ξέρει. 145 00:07:18,336 --> 00:07:20,193 Μόλις μίλησα με τη διευθύντρια. 146 00:07:20,193 --> 00:07:23,789 Η Κέιτ απογειώθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. Είπε ότι είχε μια οικογενειακή κηδεία στο Κάνσας. 147 00:07:23,789 --> 00:07:25,593 Αμφιβάλλω ότι έπεσε πάνω σε καμιά μύγα άμμου εκεί. 148 00:07:25,593 --> 00:07:27,749 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε έφυγε από τη χώρα; 149 00:07:27,749 --> 00:07:28,996 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 150 00:07:28,996 --> 00:07:31,774 Τηλεφώνησα στο λιμεναρχείο. Και προς μεγάλη μου οργουελική απόλαυση. 151 00:07:31,774 --> 00:07:35,633 Δεν είχαν κανένα πρόβλημα να μας στείλουν τα βίντεο από τις κάμερες παρακολούθησης JFK. 152 00:07:35,633 --> 00:07:36,911 Αυτό είναι το τερματικό 4. 153 00:07:36,911 --> 00:07:40,108 Πηγαίνει το κορίτσι μας η Κέιτ μέσω ελέγχου ασφαλείας αποσκευών. 154 00:07:40,108 --> 00:07:41,613 Αυτά είναι όλες οι διεθνείς πτήσεις. 155 00:07:41,613 --> 00:07:43,118 Καμιά ιδέα που πάει; 156 00:07:43,118 --> 00:07:45,341 Έκανα ένα αίτημα προς όλους διεθνείς αεροπορικές εταιρείες. 157 00:07:45,341 --> 00:07:46,936 Είπαν ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 158 00:07:47,209 --> 00:07:49,466 Έχω έναν φίλο στο κοινό ομάδα δράσης για την τρομοκρατία. 159 00:07:49,466 --> 00:07:51,009 Θα μπορέσει να μας βοηθήσει. 160 00:07:51,009 --> 00:07:55,374 Πτήση 227, JFK για Κωνσταντινούπολη, 17 Σεπτεμβρίου. 161 00:07:55,374 --> 00:07:56,959 Πέταξε στην Τουρκία. 162 00:07:56,959 --> 00:08:00,087 Έλεγξα με το τελωνείο στην Κωνσταντινούπολη για να βεβαιωθεί ότι πήρε την πτήση. 163 00:08:00,087 --> 00:08:03,078 Κάμερες ασφαλείας σε όλο τον κόσμο. Ο Μουνκ δεν θα ξαναφύγει από το σπίτι του. 164 00:08:03,078 --> 00:08:04,192 Στάθηκες τυχερός. 165 00:08:04,192 --> 00:08:06,683 Η Τουρκία είναι ένας από τους λίγους φίλους μας σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 166 00:08:06,683 --> 00:08:07,892 Πόσο φιλικοί είναι; 167 00:08:07,892 --> 00:08:11,959 Αρκετά για να μας βοηθήσουν να παρακολουθήσουμε την πτήση της Κέιτ στο Ντιγιαρμπακίρ στις 18. 168 00:08:12,807 --> 00:08:15,543 Φυσικά, βλέποντάς την ήταν λίγο πιο δύσκολο. 169 00:08:18,616 --> 00:08:20,734 Εκεί έκοψε και έβαψε τα μαλλιά της. 170 00:08:20,863 --> 00:08:22,182 Θα μπορούσε να κρυβόταν από κάποιον; 171 00:08:22,182 --> 00:08:23,950 Ίσως ήθελε απλώς να ταιριάζει. 172 00:08:23,950 --> 00:08:25,972 Όπως ένας από τους μυστικούς μας πράκτορες. 173 00:08:25,972 --> 00:08:29,754 Αν η Κέιτ ήταν πράκτορας στο Ντιγιαρμπακίρ, τότε πού την έπιασε η Λεϊσμανίαση; 174 00:08:29,754 --> 00:08:32,368 Γιατί σύμφωνα με τους πίνακες της Warner. 175 00:08:32,368 --> 00:08:34,103 Δεν είναι η διαδεδομένη Τουρκία. 176 00:08:34,103 --> 00:08:36,033 Τι θα λέγατε για το Ιράκ; 177 00:08:38,783 --> 00:08:42,518 - Αυτή είναι η Κέιτ; - Στη συνοριακή διέλευση Σιλόπη-Ζάχου. 178 00:08:42,518 --> 00:08:45,661 Σας ειδοποιούν οι τουρκικές αρχές όταν ένας Αμερικανός πολίτης εισέρχεται στο Ιράκ; 179 00:08:45,661 --> 00:08:47,364 Όχι, αλλά οι Ιρακινοί το κάνουν. 180 00:08:47,364 --> 00:08:49,413 Μια 25χρονη γυναίκα χωρίς ξεκάθαρους δεσμούς 181 00:08:49,413 --> 00:08:52,765 στην αραβική κοινότητα δεν πυροδότησε τον κώδωνα του κινδύνου εκείνη τη στιγμή. 182 00:08:52,765 --> 00:08:55,630 Αλλά προφανώς μου έχει κεντρίσει την περιέργεια τώρα. 183 00:09:00,894 --> 00:09:02,635 Δεν καταλαβαίνω. 184 00:09:05,293 --> 00:09:07,684 Τι έκανε στη Μέση Ανατολή; 185 00:09:08,584 --> 00:09:10,627 Πρέπει να το ήξερες ήταν εκτός πόλης. 186 00:09:10,627 --> 00:09:13,615 Μου είπε ότι ανοικοδομούσε σπίτια στη Νέα Ορλεάνη. 187 00:09:13,615 --> 00:09:14,842 Κυρία Σάιμς. 188 00:09:14,842 --> 00:09:18,425 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί η Κέιτ να πάει στο Ιράκ; 189 00:09:20,167 --> 00:09:23,163 Σπούδασε αραβικά στο κολέγιο. 190 00:09:23,761 --> 00:09:25,624 Αραβόφωνοι είναι σε ένα premium αυτές τις μέρες. 191 00:09:25,624 --> 00:09:28,038 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν στρατολογήθηκε από την κυβέρνηση; 192 00:09:28,351 --> 00:09:29,810 Πώς θα είχε χρόνο; 193 00:09:29,810 --> 00:09:33,636 Μεταξύ της δουλειάς της και της εθελοντικής εργασίας που έκανε στο κέντρο προσφύγων... 194 00:09:33,636 --> 00:09:35,225 Ποιο κέντρο προσφύγων; 195 00:09:36,614 --> 00:09:38,571 ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ 276 ΔΥΤΙΚΗ 74Η ΟΔΟΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 196 00:09:38,571 --> 00:09:40,855 Συνεργαζόμαστε με πρόσφυγες που ζητούν άσυλο. 197 00:09:40,855 --> 00:09:42,998 Η Κέιτ χρησιμοποίησε τα αραβικά της για να μας μεταφράσει. 198 00:09:42,998 --> 00:09:44,327 Συνεργάζεται με κάποιον από το Ιράκ; 199 00:09:44,327 --> 00:09:46,831 Φυσικά και το έκανε. Είμαστε ένα κέντρο προσφύγων. 200 00:09:46,831 --> 00:09:49,692 Πάνω από δύο εκατομμύρια Ιρακινοί έχουν εγκαταλείψει τη χώρα. 201 00:09:49,692 --> 00:09:52,495 Η κυβέρνησή μας έδωσε Άσυλο σε λιγότερους από χίλιους. 202 00:09:52,495 --> 00:09:54,784 Εντάξει, δεσποινίς, 203 00:09:54,784 --> 00:09:56,556 πρέπει να δούμε τις μύγες της Κέιτ. 204 00:09:56,556 --> 00:09:58,389 Μπορείς λοιπόν να παρενοχλήσεις τους πελάτες της; 205 00:09:58,389 --> 00:09:59,692 Έτσι μπορούμε να βρούμε τον δολοφόνο της. 206 00:09:59,692 --> 00:10:02,968 Και μετά τη δουλειά που έκανε εδώ. Νομίζουμε ότι θα θέλατε να βοηθήσετε. 207 00:10:04,935 --> 00:10:06,959 Κρατούσε τα πάντα στον υπολογιστή της. 208 00:10:06,959 --> 00:10:10,017 Έγινε διάρρηξη πριν από δύο νύχτες. Και το έκλεψαν. 209 00:10:10,832 --> 00:10:12,788 Δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων; 210 00:10:12,788 --> 00:10:14,085 Κάθε μέρα. 211 00:10:14,085 --> 00:10:15,820 Κράτησε το flash drive στην τσάντα της. 212 00:10:15,820 --> 00:10:18,989 Βρήκαμε την τσάντα της, και δεν υπήρχε κίνηση σε αυτό. 213 00:10:18,989 --> 00:10:22,021 - Κάποιο άλλο κλαπεί στη διάρρηξη; - Όχι. 214 00:10:22,021 --> 00:10:24,748 - Ήταν σε κάποιο πρόβλημα η Κέιτ; - Προφανώς. 215 00:10:24,748 --> 00:10:27,596 Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο τη Δευτέρα; 216 00:10:27,841 --> 00:10:30,603 Κάποιος κάλεσε μισή ντουζίνα φορές. Απελπισμένος να της μιλήσει. 217 00:10:30,603 --> 00:10:32,540 - Αφήνει αριθμό; - Όχι. 218 00:10:32,540 --> 00:10:33,452 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ. 219 00:10:33,452 --> 00:10:37,014 Θέλω να απορρίψετε όλες τις εισερχόμενες κλήσεις στον Συνασπισμό Γυναικών Προσφύγων 220 00:10:37,014 --> 00:10:38,723 το πρωί της Δευτέρας. 221 00:10:41,615 --> 00:10:43,382 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Χαρούν Αμπάς 222 00:10:43,382 --> 00:10:46,518 για μια κλήση που έκανε στο Γυναικείο Προσφυγικό Κέντρο. 223 00:10:46,518 --> 00:10:48,329 Είμαι η γυναίκα του. 224 00:10:48,646 --> 00:10:50,473 Ο Χαρούν είναι νεκρός. 225 00:10:51,781 --> 00:10:54,590 Λυπάμαι πολύ πότε πέθανε; 226 00:10:55,210 --> 00:10:57,046 Δευτέρα βράδυ. 227 00:10:57,802 --> 00:11:00,056 Οδηγούσε το ταξί του. 228 00:11:00,056 --> 00:11:02,783 Λένε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. 229 00:11:03,177 --> 00:11:05,066 Ποιοι είναι αυτοί; 230 00:11:06,653 --> 00:11:10,287 Ο Χαρούν μου δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 231 00:11:10,287 --> 00:11:13,590 Δολοφονήθηκε από την κυβέρνησή σας. 232 00:11:20,578 --> 00:11:23,356 Η κυρία Αμπάς. Γιατί η κυβέρνηση να σκοτώσεις τον άντρα σου; 233 00:11:23,356 --> 00:11:26,785 Δεν ξέρω. Γιατί να τον βασάνιζαν στο στρατόπεδο φυλακών του Ιράκ; 234 00:11:26,785 --> 00:11:28,237 Βασανίστηκε; 235 00:11:29,200 --> 00:11:30,877 Για δύο χρόνια. 236 00:11:30,877 --> 00:11:33,008 Ρισκάραμε τη ζωή μας 237 00:11:33,321 --> 00:11:36,558 για να στηρίξετε τη χώρα σας στον πρώτο πόλεμο του Κόλπου. 238 00:11:36,558 --> 00:11:39,195 Γι' αυτό μας έδωσαν Άσυλο. 239 00:11:39,440 --> 00:11:43,400 Στη συνέχεια, στις 9/11 όλα άλλαξαν. 240 00:11:43,400 --> 00:11:46,760 Ο Χαρούν μου ήταν ταξιτζής. 241 00:11:46,760 --> 00:11:50,812 Αλλά τον αντιμετώπισαν σαν τρομοκράτη. 242 00:11:50,812 --> 00:11:53,729 Του... έβαλαν χειροπέδες. 243 00:11:53,729 --> 00:11:55,908 Και τον πήραν μακριά. 244 00:11:56,368 --> 00:11:59,530 Έχασε 50 κιλά σε εκείνο το στρατόπεδο. 245 00:11:59,853 --> 00:12:02,529 Του έσπασαν το σώμα και... 246 00:12:03,619 --> 00:12:05,734 συνέτριψαν την ψυχή του. 247 00:12:06,169 --> 00:12:07,619 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. 248 00:12:07,619 --> 00:12:09,453 Αυτό τραβήχτηκε στη Νέα Υόρκη. 249 00:12:09,805 --> 00:12:11,508 Πώς επέστρεψε εδώ; 250 00:12:11,508 --> 00:12:13,174 Είχαμε φίλους. 251 00:12:13,174 --> 00:12:15,930 Με βοήθησαν να τον πάρω πέρα από τα σύνορα. 252 00:12:16,668 --> 00:12:18,747 Ήταν μια από τις φίλες σου; 253 00:12:19,376 --> 00:12:21,653 Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 254 00:12:21,653 --> 00:12:26,038 Ανέφερε τίποτα ο Χαρούν έξω από τα συνηθισμένα τη Δευτέρα πριν από τη δουλειά; 255 00:12:26,918 --> 00:12:29,618 Ήταν... νευρικός. 256 00:12:29,618 --> 00:12:34,706 Είπε ότι θα ήταν σπίτι αργά. Ότι έπρεπε να γνωρίσει κάποιον. 257 00:12:35,113 --> 00:12:36,809 Θα μπορούσε να ήταν η Κέιτ. 258 00:12:36,809 --> 00:12:40,645 Αν και όταν τον πήρα πίσω. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 259 00:12:42,661 --> 00:12:44,620 Όμως τον βρήκαν. 260 00:12:45,332 --> 00:12:47,369 Και τον σκότωσαν. 261 00:12:49,558 --> 00:12:50,917 Τον σκότωσαν εντάξει. 262 00:12:50,917 --> 00:12:53,040 - Δεν βλέπω σημάδια. - Αυτή είναι η ιδέα. 263 00:12:53,040 --> 00:12:55,949 Χωρίς μόνιμη φυσική ή ψυχολογική βλάβη. 264 00:12:55,949 --> 00:12:58,096 Είναι αυτό που ο στρατός αποκαλεί "Torture Lite". 265 00:12:58,096 --> 00:12:59,736 Μονήρης. Στέρηση ύπνου. 266 00:12:59,736 --> 00:13:01,619 Και στάσεις άγχους και λουτρά πάγου. 267 00:13:01,619 --> 00:13:03,508 Πράγματα που δεν αφήνουν εμφανή σημάδια. 268 00:13:03,508 --> 00:13:05,668 Η λέξη κλειδί είναι ευδιάκριτη. 269 00:13:05,668 --> 00:13:08,140 Ο Χαρούν Αμπάς έχει σημάδια απολίνωσης στους καρπούς του. 270 00:13:08,140 --> 00:13:09,795 Δύο σκισμένες περιστροφικές μανσέτες. 271 00:13:09,795 --> 00:13:12,319 Και προχωρημένη συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια. 272 00:13:12,319 --> 00:13:16,249 Όλα τα σημάδια των στρατιωτικών θεραπεία θέσης στρες. 273 00:13:16,249 --> 00:13:18,856 Και νομίζεις ότι αυτό σχετίζεται στο έμφραγμα που τον σκότωσε. 274 00:13:18,856 --> 00:13:20,231 Μερικά από τα σημάδια του καρπού ήταν φρέσκα. 275 00:13:20,231 --> 00:13:22,144 Σε μια προαίσθηση. Έλεγξα το στομάχι του. 276 00:13:22,144 --> 00:13:24,395 Τα έλκη του Wischnewski. 277 00:13:24,395 --> 00:13:26,482 Ενδεικτικό σημάδι υποθερμίας. 278 00:13:26,482 --> 00:13:28,015 Οι θερμοκρασίες ήταν στη δεκαετία του '60 όλη την εβδομάδα. 279 00:13:28,015 --> 00:13:29,986 Νομίζεις ότι κάποιος τον έβαλε σε λουτρό πάγου; 280 00:13:29,986 --> 00:13:31,036 Ένα μακρύ. 281 00:13:31,036 --> 00:13:34,133 Με το σχήμα που είχε η καρδιά του. Το άγχος θα τον είχε σκοτώσει. 282 00:13:35,012 --> 00:13:38,167 Μπένσον. / Έχετε καμιά ιδέα πως συνδέονται αυτά τα δύο; 283 00:13:38,389 --> 00:13:41,006 Συνασπισμός Γυναικών προσφύγων δεν είχε κανένα αρχείο για τον Αμπάς. 284 00:13:41,006 --> 00:13:42,998 Και όταν μιλήσαμε με τη γυναίκα του. 285 00:13:42,998 --> 00:13:45,337 Δεν αναγνώρισε τη φωτογραφία της Κέιτ. 286 00:13:45,337 --> 00:13:47,755 - Θα μπορούσαν να ήταν εραστές. - Ή τρομοκράτες; 287 00:13:47,755 --> 00:13:49,156 Αυτό ήταν πτερύγιο. 288 00:13:49,156 --> 00:13:51,341 Το CSU εντόπισε το ταξί του Αμπάς 289 00:13:51,341 --> 00:13:54,044 και βρήκε μια επαγγελματική κάρτα για μια Δρ. Kelly Alvin 290 00:13:54,044 --> 00:13:57,257 στην κλινική Mercy Hospital για επιζώντες βασανιστηρίων. 291 00:13:57,257 --> 00:13:59,617 Με λένε Χαρούν Αμπάς. 292 00:13:59,617 --> 00:14:01,181 ήμουν... 293 00:14:11,740 --> 00:14:14,967 Με βασάνισε η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 294 00:14:15,239 --> 00:14:17,644 Έκανα τη συνέντευξη πρόσληψης. 295 00:14:17,644 --> 00:14:19,863 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι και οι δύο νεκροί. 296 00:14:19,863 --> 00:14:21,316 Είχε δουλέψει η Kate εδώ πολύ καιρό; 297 00:14:21,316 --> 00:14:22,250 Όχι. 298 00:14:22,250 --> 00:14:26,111 Μας τη συνέστησαν από τον Συνασπισμό Γυναικών Προσφύγων. 299 00:14:26,111 --> 00:14:28,070 Ο Χαρούν ήταν ο πρώτος ασθενής συνεργάστηκε με. 300 00:14:28,070 --> 00:14:30,038 Η ιστορία του ήταν απαίσια. 301 00:14:30,038 --> 00:14:32,387 Τον ρώτησαν για περισσότερες από 20 ώρες την ημέρα. 302 00:14:32,387 --> 00:14:34,899 Τον ανάγκασε να σταθεί γυμνό μπροστά σε γυναίκες στρατιώτες. 303 00:14:34,899 --> 00:14:36,280 Τον οδήγησαν τριγύρω με λουρί. 304 00:14:36,280 --> 00:14:37,710 Η Κέιτ ήθελε να κάνει κάτι γι' αυτό. 305 00:14:37,710 --> 00:14:39,136 Πλησίασαν πολύ. 306 00:14:39,136 --> 00:14:41,823 Πέρασε πολύ χρόνο βοηθώντας τον με το ημερολόγιο του. 307 00:14:41,823 --> 00:14:43,118 Κρατούσε ημερολόγιο; 308 00:14:43,118 --> 00:14:45,996 Τα θύματα συχνά βρίσκουν γραπτά τις θεραπευτικές τους εμπειρίες. 309 00:14:45,996 --> 00:14:47,902 Η Κέιτ ήθελε να το δημοσιοποιήσει. 310 00:14:47,902 --> 00:14:49,828 Αυτό έγινε για ένα εκρηκτικό μικρό βιβλίο. 311 00:14:49,828 --> 00:14:52,510 Μίλησε για πτήση στη Βαγδάτη για να επαληθεύσει την ιστορία του. 312 00:14:52,510 --> 00:14:54,124 Έχετε αντίγραφο αυτού του περιοδικού; 313 00:14:54,609 --> 00:14:58,730 Η Κέιτ το δακτυλογραφούσε στον υπολογιστή της στο Γυναικείο Συνασπισμός Προσφύγων. 314 00:14:58,730 --> 00:15:00,374 Εξηγεί τη διάρρηξη. 315 00:15:00,374 --> 00:15:02,921 Γιατρέ Άλβιν, έκανε ο Χαρούν αναφέρω ποτέ κανέναν 316 00:15:02,921 --> 00:15:05,857 που μπορεί να ήθελε να κρατήσει σιωπηλή την ιστορία του; 317 00:15:06,423 --> 00:15:08,835 Το έκανε. Πράγματι. 318 00:15:09,513 --> 00:15:13,051 Εκείνη τη στιγμή το έκανα κιμωλία σε PTSD. Όμως... 319 00:15:13,051 --> 00:15:15,377 Τι σε έκανε να έρθεις στην κλινική μας; 320 00:15:15,377 --> 00:15:18,033 Έπαιρνα καφέ χθες το πρωί. 321 00:15:18,033 --> 00:15:19,517 Ένα εστιατόριο στη δυτική πλευρά. 322 00:15:19,517 --> 00:15:21,238 Έπαιρνα καφέ. 323 00:15:29,077 --> 00:15:32,221 Λέει ότι είδε τον βασανιστή του. 324 00:15:34,021 --> 00:15:35,848 300 εστιατόρια στη δυτική πλευρά. 325 00:15:35,848 --> 00:15:37,908 - Είναι πάρα πολύ να το καμβάς. - Όχι πραγματικά. 326 00:15:37,908 --> 00:15:39,185 Είναι μέντιουμ τώρα; 327 00:15:39,185 --> 00:15:41,405 Έρχονται τα ταξί της Νέας Υόρκης από 80 χώρες. 328 00:15:41,405 --> 00:15:42,738 Και κρέμονται με τους δικούς τους. 329 00:15:42,738 --> 00:15:45,312 Το σόου του Μπαγκλαντές στο Mo's στην εκκλησία. 330 00:15:45,312 --> 00:15:49,262 Και θα βρεις τους Αϊτινούς στα καφενεία της λεωφόρου C. 331 00:15:49,452 --> 00:15:51,652 Και οι Σιίτες κρέμονται στα ύψη Morningside. 332 00:15:51,652 --> 00:15:53,997 Ακριβώς. / Τι είσαι; Τα ζαγκάτ των 24ωρων δείπνων; 333 00:15:53,997 --> 00:15:57,642 Όταν δεν κοιμάσαι. Πρέπει να ξέρεις πού θα βρείτε ένα καλό αυγό ποσέ στις 3:00 π.μ. 334 00:15:57,642 --> 00:16:00,635 Οκτώ ή εννέα θέση στα ύψη Morningside. 335 00:16:00,635 --> 00:16:02,350 Διαίρει και βασίλευε. 336 00:16:02,350 --> 00:16:04,125 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 337 00:16:05,154 --> 00:16:06,795 Δεν τον είχα ξαναδεί. 338 00:16:06,795 --> 00:16:07,790 Είσαι σίγουρος; 339 00:16:07,790 --> 00:16:09,446 Έχουμε πολλά παιδιά που μοιάζουν έτσι. 340 00:16:09,446 --> 00:16:11,091 Μάλλον ήταν τακτικός. 341 00:16:11,091 --> 00:16:12,798 Δεν είμαι σίγουρος. 342 00:16:13,158 --> 00:16:15,375 Έπινε τον πρωινό του καφέ εδώ. 343 00:16:15,910 --> 00:16:18,278 Ω, ναι. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 344 00:16:18,278 --> 00:16:21,394 Ήταν ταξί. Έμπαινε συνέχεια μέσα. 345 00:16:21,394 --> 00:16:25,198 Μετά ένα πρωί κοιτάζω. Είναι λευκός σαν σεντόνι. 346 00:16:25,198 --> 00:16:27,667 - Κοιτούσε επίμονα κάποιον. - Ναι. Αυτό το ζευγάρι. 347 00:16:27,667 --> 00:16:29,618 Τον ρωτάω τι φταίει. 348 00:16:29,618 --> 00:16:32,772 - Βάζει μπότες σε όλο τον πάγκο μου. - Αυτός φούσκωσε. 349 00:16:32,772 --> 00:16:35,987 σου λέω. Ταρακουνάει, ιδρώνει. Ολόκληρο το κομμάτι. 350 00:16:35,987 --> 00:16:39,566 Κυρία που κοιτάζει επίμονα λέει ότι είναι γιατρός. 351 00:16:39,566 --> 00:16:41,512 Προσφορές για βοήθεια. 352 00:16:41,512 --> 00:16:45,714 Αλλά μετά έρχεται ο σύζυγός της. Πραγματικά νευρική όπως, την τραβάει μακριά. 353 00:16:45,714 --> 00:16:48,099 - Κάμπι λες τίποτα; - Βούλωσε. 354 00:16:48,099 --> 00:16:51,695 Με σκληρύνει σε μια επιταγή και μου άφησε ένα μεγάλο μπέρδεμα. 355 00:16:51,695 --> 00:16:53,966 Υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα; 356 00:16:53,966 --> 00:16:56,025 Ναι, θα πάρω τις αποδείξεις. 357 00:16:56,255 --> 00:16:58,082 Ο Αμπάς εντοπίζει τον βασανιστή του εδώ. 358 00:16:58,082 --> 00:16:59,802 Ο τύπος το καταλαβαίνει ότι έχει ταυτοποιηθεί. 359 00:16:59,802 --> 00:17:01,531 Γίνεται νευρικός. Και τους ακολουθεί. 360 00:17:01,531 --> 00:17:02,998 Μετά βλέπει τον Αμπάς να δουλεύει με την Κέιτ. 361 00:17:02,998 --> 00:17:05,350 Ο τύπος το ανακαλύπτει είναι μια καρδιά που αιμορραγεί. 362 00:17:05,350 --> 00:17:06,855 Δεν θέλει το όνομά του στις εφημερίδες. 363 00:17:06,855 --> 00:17:09,119 Έτσι βγάζει τον Αμπάς από την καμπίνα. 364 00:17:09,119 --> 00:17:11,195 Τον βασανίζει. Και του λέει να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 365 00:17:11,195 --> 00:17:14,050 Αλλά ο Αμπάς κλωτσάει. Οπότε τώρα ο τύπος μας είναι διπλά βιδωμένος. 366 00:17:14,050 --> 00:17:16,035 Έτσι ρίχνει τον Αμπάς στο ταξί του. 367 00:17:16,035 --> 00:17:18,815 Φροντίζει την Κέιτ. Το κάνει να μοιάζει με βιασμό. 368 00:17:18,815 --> 00:17:20,872 Πραγματικά πιστεύεις αυτόν τον τύπο θα σκοτώσει δύο ανθρώπους 369 00:17:20,872 --> 00:17:23,618 για να καλύψει τη χρήση του των θέσεων άγχους στο Ιράκ; 370 00:17:23,618 --> 00:17:25,507 Ίσως σου δοθεί η ευκαιρία να τον ρωτήσεις μόνος σου. 371 00:17:25,507 --> 00:17:28,843 10:15, 2 Αυγούστου. Faith Sutton, MD. 372 00:17:28,843 --> 00:17:31,645 Δύο πρωινά για 12 δολάρια. 373 00:17:32,326 --> 00:17:34,173 ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΒΕΡΝΑΔΕΤΤΗΣ 356 ΔΥΤΙΚΗ 120Η ΟΔΟΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 374 00:17:34,173 --> 00:17:35,709 Δόκτωρ Σάτον. 375 00:17:36,731 --> 00:17:38,464 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 376 00:17:38,712 --> 00:17:41,405 Ντετέκτιβ Μπένσον. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 377 00:17:41,817 --> 00:17:43,315 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 378 00:17:43,315 --> 00:17:44,796 Ήταν ψυχ ασθενής εδώ; 379 00:17:44,796 --> 00:17:47,531 Όχι. Ήταν στο Manny's στο το πρωί της 2ας Αυγούστου. 380 00:17:47,531 --> 00:17:48,916 Έτσι ήσουν κι εσύ. 381 00:17:49,350 --> 00:17:52,348 Ζεστός χυλός με σταφίδες. Φτιάχνουν και ένα μέτριο πλιγούρι βρώμης. 382 00:17:52,348 --> 00:17:54,697 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. Ήμουν αυτός με το λευκό παλτό. 383 00:17:54,697 --> 00:17:56,341 Έκανε εμετό σε όλο τον πάγκο. 384 00:17:56,341 --> 00:17:58,436 Προσφέρατε να βοηθήσετε. Αλλά ο άντρας σου σε τράβηξε μακριά. 385 00:17:58,436 --> 00:18:00,845 - Δεν ήταν ο άντρας μου. - Ποιος ήταν; 386 00:18:00,845 --> 00:18:02,793 Τζορτζ Τόμφορντ. Είναι παλιός φίλος του στρατού. 387 00:18:02,793 --> 00:18:04,627 Ήταν από το Τζέρσεϊ. Είχαμε πρωινό. 388 00:18:04,627 --> 00:18:05,960 Γιατί; 389 00:18:05,960 --> 00:18:07,248 Ο Τόμφορντ είναι πρώην στρατιώτης. 390 00:18:07,248 --> 00:18:08,663 - Φαινόταν ωραίος τύπος. - Τον ξέρεις; 391 00:18:08,663 --> 00:18:11,852 Α, ένα από τα παιδιά του είναι στην ομάδα μπέιζμπολ με τον Τζόνι μου. 392 00:18:15,608 --> 00:18:17,401 Τι στο διάολο; 393 00:18:26,651 --> 00:18:28,451 Ανέφερε ότι κινούνταν; 394 00:18:28,935 --> 00:18:30,264 Οχι. 395 00:18:42,525 --> 00:18:44,332 Κανείς δεν είδε τον Tomforde να απογειώνεται; 396 00:18:44,332 --> 00:18:46,361 Ένα ζευγάρι απέναντι άκουσε ένα φορτηγό να σηκώνεται 397 00:18:46,361 --> 00:18:47,545 - στη μέση της νύχτας. - Οι υπόλοιποι γείτονες 398 00:18:47,545 --> 00:18:49,300 δεν μπορούσα καν να πιστέψω το Τόμφορντ είχε μετακομίσει. 399 00:18:49,300 --> 00:18:52,209 Προφανώς ο τύπος είχε κάτι εμπειρία με την υπονόμευση. 400 00:18:52,209 --> 00:18:54,099 Ο στρατός λέει ότι ήταν ειδικές δυνάμεις. 401 00:18:54,099 --> 00:18:57,427 Απονεμήθηκε η μωβ καρδιά και ένα χάλκινο αστέρι στην καταιγίδα της ερήμου. 402 00:18:57,427 --> 00:18:59,617 Επέστρεψε στο Ιράκ το '03; 403 00:18:59,617 --> 00:19:01,183 Έφυγε από το στρατό το '98. 404 00:19:01,183 --> 00:19:03,122 Τους έδωσε μια διεύθυνση προώθησης στο Λονδίνο. 405 00:19:03,122 --> 00:19:04,424 Πού πήρε το μισθό του. 406 00:19:04,424 --> 00:19:07,881 Η IRS τον έχει υπάλληλο της Helios Defense Industries. 407 00:19:07,881 --> 00:19:09,185 Μια εταιρεία με έδρα το Λονδίνο. 408 00:19:09,185 --> 00:19:11,910 Ο Helios είναι μια στολή Βρετανών μισθοφόρων. 409 00:19:14,112 --> 00:19:16,196 Εταιρεία ασφάλειας και διαχείρισης κινδύνων 410 00:19:16,196 --> 00:19:21,476 με γραφεία στην Ουγκάντα, Μπαχρέιν. Αφγανιστάν και Ιράκ. 411 00:19:21,476 --> 00:19:23,121 Εκπαίδευση τοπικών δυνάμεων. 412 00:19:23,121 --> 00:19:25,733 Ασφάλεια τοποθεσίας. Γεωπολιτική νοημοσύνη. 413 00:19:25,733 --> 00:19:28,767 Ακούγεται σαν κράτηση και ανάκριση βρίσκονται ακριβώς στο δρομάκι τους. 414 00:19:28,767 --> 00:19:32,407 Λέει ότι κρατούν το Πεντάγωνο μεγαλύτερο στρατιωτικό συμβόλαιο στο Ιράκ. 415 00:19:32,407 --> 00:19:34,242 Μισό δισεκατομμύριο δολάρια να ακρωτηριάσει και να σκοτώσει. 416 00:19:34,242 --> 00:19:37,788 Και μισό δισεκατομμύριο λόγοι για τους οποίους Helios δεν μπορούσε να αφήσει τα απομνημονεύματα του Αμπάς να βγουν έξω. 417 00:19:37,788 --> 00:19:40,867 Ο Helios sics Tomforde on Abbas για να μην μιλήσει. 418 00:19:40,867 --> 00:19:43,621 Δουλεύει τον Αμπάς. Μάθετε για το βιβλίο της Κέιτ. 419 00:19:43,621 --> 00:19:45,871 Αλλά πιέζει πάρα πολύ. Και ο Αμπάς κράζει. 420 00:19:45,871 --> 00:19:48,962 Ο Helios πρέπει να κρατήσει την Κέιτ ήσυχη. Ο Τόμφορντ λοιπόν τη σκοτώνει κι αυτή. 421 00:19:48,962 --> 00:19:51,277 Τότε ο Helios χτυπά τον Tomforde εκτός χώρας. 422 00:19:51,277 --> 00:19:52,838 Το πρόβλημα λύθηκε. 423 00:19:52,838 --> 00:19:55,073 Η Helios έχει γραφείο στη Νέα Υόρκη; 424 00:19:55,073 --> 00:19:56,585 Θα τα ψάξω. 425 00:19:57,122 --> 00:19:59,217 Διευθύνεται από τον Jack Rexton. 426 00:19:59,436 --> 00:20:01,904 Πρόεδρος των επιχειρήσεων των ΗΠΑ. 427 00:20:01,904 --> 00:20:04,853 60 ιδιωτικές στρατιωτικές εταιρείες βρίσκονται στο Ιράκ. 428 00:20:04,853 --> 00:20:07,233 Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Αμπάς ήταν σε ένα από τα στρατόπεδά μας; 429 00:20:07,233 --> 00:20:08,614 Πες μας εσύ. 430 00:20:08,998 --> 00:20:11,216 Όλοι μισούν έναν μισθοφόρο. 431 00:20:11,567 --> 00:20:15,939 Αλλά πού θα ήταν η υπερεκτεταμένη κυβέρνησή σας να είναι χωρίς εταιρείες σαν τη δική μας; 432 00:20:15,939 --> 00:20:18,491 Παρέχουμε στρατιώτες. Φρουροί, αστυνομία. 433 00:20:18,491 --> 00:20:21,797 Όλα βολικά έξω η στρατιωτική αλυσίδα διοίκησης. 434 00:20:21,797 --> 00:20:24,423 Ντετέκτιβ, αυτή η εταιρεία υπερηφανεύεται σχετικά με τη συμμόρφωσή του 435 00:20:24,423 --> 00:20:27,058 τόσο με το εσωτερικό όσο και με το διεθνές δίκαιο. 436 00:20:27,058 --> 00:20:29,722 Από τα βλέμματα της αυτοψίας του Αμπάς. 437 00:20:29,722 --> 00:20:31,933 Ο κ. Tomforde χρειάζεται μια ανανέωση. 438 00:20:32,706 --> 00:20:35,524 Προφανώς δεν συγχωρούμε τον φόνο. 439 00:20:35,524 --> 00:20:38,249 Αν ο κύριος Τόμφορντ έχει πάρει τα θέματα στα χέρια του. 440 00:20:38,249 --> 00:20:41,263 Αυτή η εταιρεία θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να δεις ότι λογοδοτεί. 441 00:20:41,263 --> 00:20:43,900 Μπορείτε να ξεκινήσετε παραδίδοντας το αρχείο του. 442 00:20:44,581 --> 00:20:46,341 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ακανόνιστο. 443 00:20:46,341 --> 00:20:48,760 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 444 00:20:50,026 --> 00:20:55,992 Αλλά σίγουρα δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον στην προστασία ενός αδίστακτου εγκληματία. 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,746 Δεν είναι περίεργο που ο Ρέξτον το θέλει αποστασιοποιηθεί από αυτόν τον τύπο. 446 00:20:58,746 --> 00:21:00,866 Πρέπει να είναι δέκα γράμματα της επίπληξης εκεί μέσα. 447 00:21:00,866 --> 00:21:02,249 Για κακοποίηση κρατουμένων. 448 00:21:02,249 --> 00:21:05,057 Χρήση υπερβολικής βίας. Κατάχρηση εξουσίας. 449 00:21:05,057 --> 00:21:08,870 - Απειλή κρατουμένων με βιασμό και φόνο. - Τι; Ως ανακριτής; 450 00:21:09,157 --> 00:21:11,523 Ήταν σύμβουλος επιστήμης συμπεριφοράς. 451 00:21:11,523 --> 00:21:14,338 Παρόλο που ο τύπος δεν έχει εκπαίδευση στην επιστήμη της συμπεριφοράς. / Υπομονή. 452 00:21:14,338 --> 00:21:18,281 Ίσως ο Helios να σκέφτηκε ότι το είχαν καλυμμένο με τη συρρίκνωση, Δρ Σάτον... 453 00:21:18,281 --> 00:21:20,692 Tomforde's oatmeal and raisins φίλε. 454 00:21:20,692 --> 00:21:24,593 Είναι καταχωρισμένη ως μέλος του Η ομάδα ανάκρισης Tomforde στη Μοσούλη. 455 00:21:24,593 --> 00:21:27,786 Είπα ότι ο Γιώργος ήταν παλιός στρατιώτης. Δεν προσπαθούσα να κρύψω τίποτα. 456 00:21:27,786 --> 00:21:29,995 Και τι γίνεται με τη δουλειά σου για τον Helios; 457 00:21:30,200 --> 00:21:31,449 Εδώ ακριβώς. 458 00:21:31,449 --> 00:21:35,046 Είχα την επίβλεψη του σχεδιασμού και της υλοποίησης διάφορα σχέδια ανάκρισης. 459 00:21:35,046 --> 00:21:36,232 Γιατί να το κρύψω; 460 00:21:36,232 --> 00:21:38,881 Σε κανέναν δεν αρέσει να τον καλούν ένας βασανιστής δημόσια. 461 00:21:42,482 --> 00:21:46,238 Χρησιμοποιήσαμε στρεσογόνους παράγοντες προσαρμοσμένους σε ψυχολογικές ευπάθειες 462 00:21:46,238 --> 00:21:47,554 για να μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε πληροφορίες. 463 00:21:47,554 --> 00:21:49,579 Δύσκολα θα το αποκαλούσα βασανιστήριο. 464 00:21:49,579 --> 00:21:53,182 Ω. Δικαίωμα. Όχι μακροχρόνια σωματική ή ψυχολογική βλάβη. 465 00:21:53,182 --> 00:21:55,399 - Αυτό είναι σωστό. - Εκτός ίσως... 466 00:21:56,118 --> 00:21:58,571 στην περίπτωση του Χαρούν Αμπάς; 467 00:21:59,230 --> 00:22:01,336 Αυτός είναι ο τύπος του Manny. 468 00:22:01,336 --> 00:22:03,701 Λέτε να τον ανακρίναμε στη Μοσούλη; 469 00:22:04,772 --> 00:22:06,786 Δεν τον αναγνωρίζεις. Ε; 470 00:22:07,201 --> 00:22:10,039 - Έχω επιβλέψει πολλές ανακρίσεις. - Στη Νέα Υόρκη; 471 00:22:10,039 --> 00:22:12,338 - Με συγχωρείτε; - Γιατί δεν κόβουμε τον κυπρίνο; 472 00:22:12,338 --> 00:22:15,703 Ο Αμπάς αναγνώρισε εσένα και τον Τόμφορεντ σε εκείνο το δείπνο. 473 00:22:16,530 --> 00:22:19,470 Αυτός και η Κέιτ Σάιμς δούλευαν σε ένα βιβλίο που λέει τα πάντα. 474 00:22:19,470 --> 00:22:22,098 Τίμια. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 475 00:22:22,098 --> 00:22:25,031 Λοιπόν, για σένα μιλάω που συγκρίνεται με τον Γιόζεφ Μένγκελε 476 00:22:25,031 --> 00:22:26,576 στο πρωτοσέλιδο των New York Times. 477 00:22:26,576 --> 00:22:29,016 Μένγκελε; Ο Μένγκελε ήταν ένα τέρας. 478 00:22:29,291 --> 00:22:33,745 Η δουλειά μου στο Ιράκ ήταν νόμιμη, ανθρώπινη, και ζωτικής σημασίας για τις προσπάθειες πληροφοριών 479 00:22:33,745 --> 00:22:36,396 της αμερικανικής κυβέρνησης. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 480 00:22:36,396 --> 00:22:38,682 Μάλλον δεν πήρε τον ίδιο όρκο που κάναμε. 481 00:22:38,682 --> 00:22:41,553 Δεν ακούγεται σαν συμμετείχε άμεσα σε οποιαδήποτε βασανιστήρια. 482 00:22:41,816 --> 00:22:43,893 Δεν εμπλέκονται άμεσα; 483 00:22:44,215 --> 00:22:46,034 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 484 00:22:46,034 --> 00:22:48,656 Ο Σάτον είναι ένας αξιοσέβαστος ψυχίατρος. 485 00:22:48,656 --> 00:22:51,916 Την άκουσα να μιλάει σχετικά με το PTSD που σχετίζεται με τη μάχη. 486 00:22:51,916 --> 00:22:55,719 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι δεν το αντιμετωπίζει. Αυτή το προκαλεί. 487 00:22:55,956 --> 00:22:59,486 Τόσα πολλά για 2500 χρόνια, «Πρώτα μην κάνεις κακό». 488 00:22:59,954 --> 00:23:01,521 Αυτό είναι κάπως ασπρόμαυρο. 489 00:23:01,521 --> 00:23:04,543 Δεν ήξερα ότι ήταν ο όρκος του Ιπποκράτη γραμμένο σε αποχρώσεις του γκρι. 490 00:23:04,543 --> 00:23:07,105 Όταν χρησιμοποιώ τις ψυχιατρικές μου δεξιότητες για να ξεγελάσω έναν περπάτη. 491 00:23:07,105 --> 00:23:09,474 Δεν κάνω σχεδόν κανένα κακό. 492 00:23:09,474 --> 00:23:12,082 αλλά υπηρετώ το μεγαλύτερο καλό. 493 00:23:12,082 --> 00:23:14,699 Έκθεση αυτοψίας του Χαρούν Αμπάς. 494 00:23:14,699 --> 00:23:19,326 Ίσως πρέπει να ρίξεις μια ματιά τι του έκανε το μεγαλύτερο καλό του γιατρού Σάτον. 495 00:23:21,062 --> 00:23:24,788 Έκανα διάλεξη στο DC Δεν είχα καμία σχέση τι συνέβη στον Αμπάς. 496 00:23:24,788 --> 00:23:27,160 Είχες πολλά να κάνεις με προπόνηση George Tomforde. 497 00:23:27,160 --> 00:23:28,302 Ο Γιώργος μπορεί να είναι αδιάκριτος. 498 00:23:28,302 --> 00:23:30,400 Αλλά θα έλεγα ότι είναι και αυτός ισοπεδωμένος για φόνο. 499 00:23:30,400 --> 00:23:33,987 Αρκετά επίπεδα για να σκοτώσει την Κέιτ Σάιμς με ένα τρύπημα στην καρδιά; 500 00:23:34,228 --> 00:23:35,552 Το έμαθε αυτό στην υπηρεσία. 501 00:23:35,552 --> 00:23:37,867 Ή του έμαθες και ανατομία; 502 00:23:40,663 --> 00:23:43,082 - Φτάνει, ντετέκτιβ. - Η συνέντευξη τελείωσε. 503 00:23:43,082 --> 00:23:44,990 Δεν έχω πρόβλημα να απαντήσω σε ερωτήσεις. 504 00:23:44,990 --> 00:23:47,594 -Μην πεις άλλη λέξη. - Λυπάμαι, εμείς... 505 00:23:47,594 --> 00:23:49,301 Είμαι ο δικηγόρος σου. 506 00:23:50,042 --> 00:23:53,315 - Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμουν ένα. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 507 00:23:53,315 --> 00:23:55,773 Αλλά εκτός και αν οι ντετέκτιβ Μπένσον και Στάμπλερ θέλετε να πληρώσετε το κόστος της διάλεξής σας, 508 00:23:55,773 --> 00:23:57,838 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρουν την παράσταση δωρεάν. 509 00:23:57,838 --> 00:24:01,000 Υποθέτω ότι δεν είναι έκπληξη να το δεις Ο Ματ Μπρέιντεν που εκπροσωπεί τον καλό γιατρό. 510 00:24:01,000 --> 00:24:03,939 Ω, τώρα μην γίνεσαι πιο ιερός παρά εσύ σε μένα, ντετέκτιβ. 511 00:24:04,142 --> 00:24:06,641 Τοποθετώντας τον εαυτό σας ανάμεσα ο πελάτης μου και η πόρτα. 512 00:24:06,641 --> 00:24:09,639 Βάζοντάς την στην καρέκλα με το ένα κοντό πόδι. 513 00:24:09,639 --> 00:24:12,796 Αυτή που κουνιέται πέρα ​​δώθε. Άρα δεν μπορεί να βολευτεί. 514 00:24:14,939 --> 00:24:18,260 Ίσως πρέπει να πληρώσετε για το σεμινάριο του Dr. Sutton τελικά. 515 00:24:19,347 --> 00:24:22,751 Για κάποιον με άλλοθι, πήρε τον εαυτό της έναν ακριβό δικηγόρο. 516 00:24:22,927 --> 00:24:24,252 Είδατε την αντίδρασή της; 517 00:24:24,252 --> 00:24:26,273 Ήταν το ίδιο έκπληκτη να δούμε τον Μπρέιντεν όπως ήμασταν. 518 00:24:26,273 --> 00:24:27,729 Ποιος τον προσέλαβε λοιπόν; 519 00:24:27,729 --> 00:24:30,014 Έβαλα τα λεφτά μου στο Helios. 520 00:24:30,200 --> 00:24:31,928 Τρέξαμε την εταιρική κάρτα του Tomforde. 521 00:24:31,928 --> 00:24:34,814 Ο Helios αγόρασε αεροπορικά εισιτήρια πρώτης θέσης για όλη την οικογένεια Tomforde. 522 00:24:34,814 --> 00:24:36,933 Πού; / Μπαχρέιν. Χθες το πρωί. 523 00:24:36,933 --> 00:24:37,988 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 524 00:24:37,988 --> 00:24:40,108 Δεν έχουμε συνθήκη έκδοσης με το Μπαχρέιν. 525 00:24:40,108 --> 00:24:41,762 Αλλά ο Helios έχει ένα γραφείο εκεί. 526 00:24:41,762 --> 00:24:43,433 Ο Τζακ Ρέξτον φυσούσε καπνίζουμε τον κώλο μας 527 00:24:43,433 --> 00:24:45,176 ενώ κανονίζει να πάρει Ο Tomforde εκτός χώρας. 528 00:24:45,176 --> 00:24:47,380 Ας τραβήξουμε λοιπόν το Rexton ως αξεσουάρ. 529 00:24:47,380 --> 00:24:50,537 Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ χρήσιμο. Η Helios είναι μια ξένη εταιρεία. 530 00:24:50,537 --> 00:24:52,413 Ο δικηγόρος των ΗΠΑ θα διεκδικήσει τη δικαιοδοσία. 531 00:24:52,413 --> 00:24:55,357 Δεδομένης της φλεγμονώδους φύσης των βασανιστηρίων 532 00:24:55,357 --> 00:24:58,589 και η έλλειψη σκληρών αποδεικτικών στοιχείων συνδέοντας τον Ήλιο με έναν είτε φόνο... 533 00:24:58,589 --> 00:25:00,257 - Οι ομοσπονδιακοί θα το θάψουν. -Έχουμε λοιπόν δύο πτώματα. 534 00:25:00,257 --> 00:25:02,012 Και λες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 535 00:25:02,012 --> 00:25:03,716 Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία του Μπαχρέιν. 536 00:25:03,716 --> 00:25:07,512 Απλώς πιστεύω ότι θα περάσουμε δύσκολα προσπαθώντας να φέρει σε δίκη τον Ήλιο ή τον Τόμφορντ. 537 00:25:07,512 --> 00:25:09,145 Τι γίνεται με τον Σάτον; 538 00:25:09,342 --> 00:25:11,245 Δεν σκότωσε την Κέιτ ή τον Αμπάς. 539 00:25:11,245 --> 00:25:12,873 - Θα μπορούσε επίσης. - Μελίντα. 540 00:25:12,873 --> 00:25:16,031 Η ανάκριση αυτής της γυναίκας μέθοδοι οδήγησαν στο θάνατο του Αμπάς. 541 00:25:16,031 --> 00:25:17,496 Και ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους. 542 00:25:17,496 --> 00:25:20,587 Δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον Σάτον για κάτι που συνέβη στο Ιράκ. 543 00:25:20,587 --> 00:25:22,762 Όχι, αλλά ο Αμπάς πέθανε στη Νέα Υόρκη. 544 00:25:22,762 --> 00:25:24,574 Εάν ένας λογικός γιατρός μπορούσε να προβλέψει 545 00:25:24,574 --> 00:25:27,163 ότι οι μέθοδοί της θα οδηγούσαν καρδιακή ανεπάρκεια. Καρδιακή προσβολή, θάνατος... 546 00:25:27,163 --> 00:25:29,752 Υπάρχει ποινική υπόθεση ανθρωποκτονία από αμέλεια. 547 00:25:29,752 --> 00:25:31,791 Και πραγματικά πιστεύεις μια κριτική επιτροπή θα θεωρήσει υπεύθυνο τον Σάτον; 548 00:25:31,791 --> 00:25:34,539 Δίδαξε ένα χαλαρό κανόνι όπως ο Tomforde πώς να βασανίσεις έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου. 549 00:25:34,539 --> 00:25:36,040 Δεν σου φτάνει αυτό; 550 00:25:36,781 --> 00:25:38,940 Κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος. 551 00:25:38,940 --> 00:25:40,291 Αυτό θα ήθελε η Κέιτ Σάιμς. 552 00:25:40,291 --> 00:25:43,031 Και αυτό που αξίζει στον Χαρούν Αμπάς. 553 00:25:43,031 --> 00:25:44,508 Σύμβουλος; 554 00:25:45,533 --> 00:25:47,429 Είναι ένα τέντωμα. 555 00:25:48,086 --> 00:25:50,624 Όχι. Δεν είναι. 556 00:25:50,624 --> 00:25:54,481 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου άρχισαν να χρησιμοποιούν οι στρατιωτικοί γιατροί ιατρικά αρχεία κρατουμένων 557 00:25:54,481 --> 00:25:56,956 να στοχεύσετε τη φυσική και συναισθηματικές αδυναμίες. 558 00:25:56,956 --> 00:25:58,964 Ο Δρ Σάτον ήταν ένας από αυτούς τους γιατρούς; 559 00:25:58,964 --> 00:26:01,935 Η μάρκα βασανιστηρίων της lite έχει ασκηθεί από γιατρούς 560 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 στην Ινδονησία, Ονδούρα. Οι Φιλιππίνες. 561 00:26:03,895 --> 00:26:05,691 Νόμιζα ότι έπρεπε να ακούσεις από λίγα άτομα 562 00:26:05,691 --> 00:26:08,662 που έχουν βιώσει τις μεθόδους της από πρώτο χέρι. 563 00:26:12,908 --> 00:26:15,478 Έκλεισαν τη φωτιά... 564 00:26:15,637 --> 00:26:18,282 ...με έσκασε με κλιματισμό 565 00:26:18,745 --> 00:26:21,436 Ο γιατρός είπε ότι κινδύνευα. 566 00:26:21,436 --> 00:26:26,642 Οι γιατροί, με έδεσαν σε ένα I.V. 567 00:26:26,642 --> 00:26:29,608 Έτρεξαν νερό στο μωρό μου... 568 00:26:30,083 --> 00:26:34,168 Ήμουν δεμένος σε ένα τραπέζι, Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 569 00:26:34,168 --> 00:26:36,224 Έπρεπε να κατουρήσω τον εαυτό μου. 570 00:26:36,420 --> 00:26:39,226 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 571 00:26:39,226 --> 00:26:42,345 Κάθε δύο ώρες ένας γιατρός θα έλεγχε τον σφυγμό μου. 572 00:26:43,289 --> 00:26:45,413 Τον παρακάλεσα να βγάλει την κουκούλα. 573 00:26:45,413 --> 00:26:47,058 Είμαι μουσουλμάνος. 574 00:26:47,740 --> 00:26:50,160 Με λιμοκτονησαν. 575 00:26:51,064 --> 00:26:54,010 Με τάισαν χοιρινό. 576 00:26:55,080 --> 00:26:57,480 Με έγδυσαν. 577 00:26:57,480 --> 00:27:00,898 Έδεσα τους καρπούς μου πίσω από την πλάτη μου 578 00:27:00,898 --> 00:27:03,259 και έβαλα μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 579 00:27:03,259 --> 00:27:05,284 Έχω εφιάλτες. 580 00:27:05,992 --> 00:27:08,250 έχω πόνο. 581 00:27:08,250 --> 00:27:10,581 Οι γιατροί είπαν... 582 00:27:11,125 --> 00:27:13,708 Θα πάρω οξυγόνο... 583 00:27:14,854 --> 00:27:16,661 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 584 00:27:16,661 --> 00:27:19,987 Φοβάμαι να πάω στο γιατρό μου. 585 00:27:28,561 --> 00:27:31,493 Ντετέκτιβ. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 586 00:27:31,493 --> 00:27:33,592 Θα χαρώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. Αλλά όπως μπορείτε να δείτε. Έχω... 587 00:27:33,592 --> 00:27:35,297 Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε ερωτήσεις. 588 00:27:35,825 --> 00:27:36,989 - Με συγχωρείτε. - Δρ Φέιθ Σάτον. 589 00:27:36,989 --> 00:27:39,691 Είσαι υπό σύλληψη για ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια. 590 00:27:39,691 --> 00:27:41,020 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 591 00:27:41,020 --> 00:27:44,115 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 592 00:27:44,115 --> 00:27:45,470 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 593 00:27:45,470 --> 00:27:47,966 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. Ένας θα διοριστεί σε εσάς. 594 00:27:50,548 --> 00:27:54,401 Άνθρωποι της πολιτείας της Νέας Υόρκης εναντίον Φέιθ Σάτον. Docket που λήγει 4288. 595 00:27:54,401 --> 00:27:57,768 Μια μέτρηση, ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια. 596 00:27:57,768 --> 00:27:59,146 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 597 00:27:59,146 --> 00:28:00,910 Αθώος, Σεβασμιώτατε. 598 00:28:00,910 --> 00:28:02,800 Θα ακούσω τον κόσμο με εγγύηση. 599 00:28:02,800 --> 00:28:04,815 500.000 $, Αξιότιμε. 600 00:28:04,815 --> 00:28:06,548 Σε κακούργημα E-class; 601 00:28:06,548 --> 00:28:11,886 Η DA με ενημέρωσε για τις περιστάσεις γύρω από τη μετεγκατάσταση του κυρίου Τόμφορντ. 602 00:28:11,886 --> 00:28:14,952 Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο γιατρός Σάτον δεν ακολουθεί το παράδειγμά τους. 603 00:28:14,952 --> 00:28:17,623 Η εγγύηση θα οριστεί στο μισό εκατομμύριο δολάρια. 604 00:28:17,623 --> 00:28:19,105 Ο πελάτης μου θα δημοσιεύσει ομόλογο απόψε 605 00:28:19,105 --> 00:28:21,877 ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στην επιχείρηση της σωτηρίας ζωών. 606 00:28:21,877 --> 00:28:25,021 Και δεδομένου ότι κάνει το έργο του Θεού. 607 00:28:25,021 --> 00:28:28,206 Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που θα την αναγκάσουμε να πατήσει το πόδι του σε αυτή την αίθουσα. 608 00:28:28,206 --> 00:28:31,343 Τι είναι αυτό; / Πρόταση απόρριψης για λόγους δικαιοδοσίας. 609 00:28:31,343 --> 00:28:34,456 Έχουμε δικαιοδοσία. Ο Χαρούν Αμπάς σκοτώθηκε στη Νέα Υόρκη. 610 00:28:34,456 --> 00:28:36,215 Όχι σύμφωνα με την άποψή σου. 611 00:28:37,501 --> 00:28:39,578 Ισχυρίζεται η εισαγγελία Ο Χαρούν Αμπάς σκοτώθηκε 612 00:28:39,578 --> 00:28:44,891 ως άμεσο αποτέλεσμα του Δρ. Σάτον εγκληματική αμέλεια στο Ιράκ. 613 00:28:45,086 --> 00:28:46,833 Αν η ενέργεια του πελάτη μου ήταν νόμιμη 614 00:28:46,833 --> 00:28:48,459 όπου συνέβη η υποτιθέμενη αμέλεια. 615 00:28:48,459 --> 00:28:50,277 Η εισαγγελία δεν έχει δικαιοδοσία. 616 00:28:50,277 --> 00:28:52,418 Υποστηρίζετε ότι τα βασανιστήρια είναι νόμιμα στο Ιράκ; 617 00:28:52,418 --> 00:28:53,291 Δεν είναι βασανιστήρια. 618 00:28:53,291 --> 00:28:57,438 Η καλοήθης μέθοδος ανάκρισης του Δρ Σάτον εφαρμόστηκε στο Ιράκ, 619 00:28:57,438 --> 00:28:59,262 όπου είναι πράγματι νόμιμο. 620 00:28:59,262 --> 00:29:01,033 Όχι σύμφωνα με τις συμβάσεις της Γενεύης. 621 00:29:01,033 --> 00:29:02,520 Στο Hamden Versus Rumsfeld. 622 00:29:02,520 --> 00:29:05,753 Το Ανώτατο Δικαστήριο είπε ότι παραβιάζει οι συμβάσεις είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. 623 00:29:05,753 --> 00:29:08,847 Ναι, αλλά σύμφωνα με εκτελεστικό διάταγμα του 2002. 624 00:29:08,847 --> 00:29:11,811 Μέθοδοι αντίστασης δεν είναι εγκληματικές 625 00:29:11,811 --> 00:29:13,960 εκτός αν προκάλεσαν ο πόνος το ισοδύναμο του 626 00:29:13,960 --> 00:29:16,262 σοβαρή βλάβη των σωματικών λειτουργιών 627 00:29:16,262 --> 00:29:18,374 ή παρατεταμένη ψυχική ασθένεια. 628 00:29:18,649 --> 00:29:22,867 Έτσι εκτός αν το σκοπεύει η κυρία Νόβακ να κατηγορήσει τον υπουργό Άμυνας... 629 00:29:22,867 --> 00:29:24,149 Μην με δελεάζετε. 630 00:29:24,149 --> 00:29:26,521 Οι εκτελεστικές διαταγές έχουν ισχύ νόμου. 631 00:29:26,521 --> 00:29:30,121 Αξιότιμε, το ζήτημα της νομιμότητας στο Ιράκ είναι άσχετο. 632 00:29:30,121 --> 00:29:33,928 Τώρα, ο Δρ Σάτον συνέλαβε της μεθόδου ανάκρισής της στη Νέα Υόρκη. 633 00:29:33,928 --> 00:29:36,389 Προσλήφθηκε από τον Helios στη Νέα Υόρκη. 634 00:29:36,389 --> 00:29:39,449 Και αφού ταξίδεψα στο Ιράκ, επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. 635 00:29:39,449 --> 00:29:43,487 Ενώ ήταν ακόμη στην υπηρεσία του Helios. Είναι συνεχής δικαιοδοσία. 636 00:29:45,057 --> 00:29:47,328 Θα το πάρω υπό συμβουλή. 637 00:29:52,468 --> 00:29:55,550 Είναι καταπληκτικό πόσο καλά χειρίζεσαι αυτά τα βήματα. 638 00:29:55,550 --> 00:29:56,773 Με συγχωρείτε; 639 00:29:57,322 --> 00:30:00,269 Ναι, σε αυτό το ψηλό άλογο που καβαλάς. 640 00:30:00,269 --> 00:30:01,894 Διαβάζεις τα χαρτιά; 641 00:30:01,894 --> 00:30:04,365 Υποστήριξη για την παρουσία των ΗΠΑ στο Ιράκ μειώθηκε κατά 50% 642 00:30:04,365 --> 00:30:06,673 μετά τη δημοσιοποίηση των φωτογραφιών του Abu Ghraib. 643 00:30:06,673 --> 00:30:08,757 Πες μου, τι θα έκανες αν είχες πέντε λεπτά 644 00:30:08,757 --> 00:30:12,784 για να σταματήσει έναν βομβιστή αυτοκτονίας από τη δολοφονία 20 πεζοναυτών. 645 00:30:12,784 --> 00:30:15,806 Ή 10 αθώοι πολίτες. 646 00:30:15,806 --> 00:30:17,611 Ή ένα κοριτσάκι; 647 00:30:19,898 --> 00:30:21,183 Ποιος είναι αυτός; 648 00:30:21,183 --> 00:30:22,734 Ελίζαμπεθ Ρος. 649 00:30:23,447 --> 00:30:28,598 Η Ελισάβετ θάφτηκε ζωντανή σε μια κατασκευή λάκκο στο Μπρούκλιν όταν ήμουν αστυνομικός. 650 00:30:29,948 --> 00:30:34,620 Είχαμε έναν ύποπτο. Ήξερα μέσα μου ότι ο τύπος το έκανε. 651 00:30:35,178 --> 00:30:37,647 Αλλά πήγαμε κοντά του 48 ώρες, 652 00:30:37,647 --> 00:30:41,205 δεν μπορούσε να τον σπάσει. Είπα στον σύντροφό μου να φύγει. 653 00:30:41,595 --> 00:30:44,310 Έσπασα το χέρι του κάθαρμα σε τρία σημεία. 654 00:30:44,310 --> 00:30:45,744 ομολόγησε. 655 00:30:45,744 --> 00:30:47,379 Όταν βρήκαμε την Ελισάβετ, 656 00:30:47,379 --> 00:30:50,707 ήταν αφυδατωμένη. Μετά βίας είχε σφυγμό. 657 00:30:51,768 --> 00:30:53,835 Αλλά ήταν ζωντανή. 658 00:30:55,292 --> 00:30:57,990 Έτσι αναπήδησες από τη δύναμη; 659 00:30:59,057 --> 00:31:02,686 Η ομολογία του πετάχτηκε έξω. Ο τύπος περπάτησε. 660 00:31:03,900 --> 00:31:08,382 Αλλά η Ελισάβετ πηγαίνει τώρα στη νομική. 661 00:31:08,382 --> 00:31:10,502 Θέλει να γίνει εισαγγελέας. 662 00:31:11,060 --> 00:31:14,196 Θα μου πεις τα άκρα δεν δικαιολογούν τα μέσα; 663 00:31:16,431 --> 00:31:19,302 - Κι αν κάνατε λάθος; - Δεν ήμουν. 664 00:31:24,004 --> 00:31:25,942 Ματ Μπρέιντεν. 665 00:31:27,615 --> 00:31:29,250 Σας ευχαριστώ. 666 00:31:30,711 --> 00:31:33,754 Ο Πρέστον αγόρασε το συνεχές σου επιχείρημα δικαιοδοσίας. 667 00:31:33,948 --> 00:31:37,050 Μάλλον θα συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση στο δικαστήριο. 668 00:31:39,508 --> 00:31:41,620 ΔΟΚΙΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 22 ΤΡΙΤΗ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 669 00:31:41,620 --> 00:31:43,872 Με έβαλαν να βγάλω τα ρούχα μου. 670 00:31:44,202 --> 00:31:46,429 Τότε αυτοί... 671 00:31:49,144 --> 00:31:51,411 με έβαλαν έξω. 672 00:31:52,354 --> 00:31:54,652 Είναι εντάξει. Προχωρώ. 673 00:31:55,378 --> 00:31:57,730 Κάθε ώρα έκαναν 674 00:32:00,267 --> 00:32:02,699 βάλε με σε κρύο νερό... παγωμένο νερό. 675 00:32:02,699 --> 00:32:05,904 Και απείλησε να απελευθερώσει τα σκυλιά. 676 00:32:09,956 --> 00:32:15,221 Δρ Γουόρνερ, μπορείς να μας πεις πώς πέθανε ο Χαρούν Αμπάς; 677 00:32:15,221 --> 00:32:18,591 Από μια υποθερμικά επαγόμενη καρδιακή αρρυθμία. 678 00:32:18,591 --> 00:32:20,505 Δευτερογενής σε καρδιακή νόσο. 679 00:32:20,505 --> 00:32:23,018 Έχετε αναθεωρήσει Οι ιατρικοί φάκελοι του κ. Αμπάς; 680 00:32:23,018 --> 00:32:24,057 έχω. 681 00:32:24,057 --> 00:32:28,858 Είχε ιστορικό ο κύριος Αμπάς καρδιοπάθειας πριν από την κράτηση του; 682 00:32:29,068 --> 00:32:31,287 Όχι. Δεν το έκανε. 683 00:32:32,386 --> 00:32:34,350 Ευχαριστώ, Δρ Γουόρνερ. 684 00:32:35,497 --> 00:32:37,085 Ο Δρ Γουόρνερ. 685 00:32:38,698 --> 00:32:41,945 Μπορείτε να πείτε οριστικά 686 00:32:41,945 --> 00:32:46,572 ότι οι πρακτικές ανάκρισης του πελάτη μου προκάλεσε το θάνατο του κ. Αμπάς; 687 00:32:46,572 --> 00:32:49,025 Η καρδιακή κατάσταση και ο θάνατος του Χαρούν Αμπάς 688 00:32:49,025 --> 00:32:51,883 ήταν συνεπείς με το είδος των καρδιακών παθήσεων που προκαλούνται από το στρες. 689 00:32:51,883 --> 00:32:54,065 Απλό ναι ή όχι. Παρακαλώ. 690 00:32:55,226 --> 00:33:00,295 Νομίζω ότι ένας γιατρός μπορεί να περιμένει τον Δρ. Σάτον μέθοδοι ανάκρισης που οδηγούν στο θάνατο. 691 00:33:00,295 --> 00:33:03,269 Δρ Γουόρνερ, μπορείς να πεις οριστικά 692 00:33:03,269 --> 00:33:07,262 ότι οι πρακτικές ανάκρισης του Δρ. Σάτον προκάλεσε τον θάνατο του Χαρούν Αμπάς; 693 00:33:07,262 --> 00:33:09,161 Ναι ή όχι; 694 00:33:12,145 --> 00:33:14,855 Όχι / Ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 695 00:33:18,096 --> 00:33:21,546 Είμαι πιστοποιημένος ψυχίατρος. 696 00:33:21,764 --> 00:33:25,333 Δίδασκα προπόνηση αντίστασης για χρόνια στο Fort Bragg. 697 00:33:25,333 --> 00:33:29,008 Όταν ο στρατός επικοινώνησε μαζί μου λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 698 00:33:29,008 --> 00:33:33,338 Βοήθησα αυτή τη χώρα να ανακρίνει ύποπτοι τρομοκράτες από τότε. 699 00:33:33,338 --> 00:33:36,882 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 700 00:33:36,882 --> 00:33:39,511 Αμπντούλ Μουράντ. Τον ανακρίναμε στη Μοσούλη. 701 00:33:39,511 --> 00:33:42,911 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο αρχηγός μιας αντιαμερικανικής σιιτικής πολιτοφυλακής. 702 00:33:42,911 --> 00:33:44,730 Ήταν επιτυχής η ανάκριση; 703 00:33:44,730 --> 00:33:47,845 Ναι, οι πληροφορίες που έδωσε επέτρεψε στην κυβέρνησή μας 704 00:33:47,845 --> 00:33:50,917 για να εντοπίσει μια μεγάλη χωματερή πυρομαχικών βόρεια της Βαγδάτης. 705 00:33:51,517 --> 00:33:56,273 Ανακρίνατε κανέναν κρατούμενο που συνδέονται με τον κ. Μουράτ 706 00:33:56,273 --> 00:33:58,492 - κατά τη διάρκεια της διαμονής σας στο Ιράκ; - Όχι προσωπικά. 707 00:33:58,492 --> 00:34:03,103 Ο Ήλιος όμως ρώτησε τον ξάδερφό του λίγο αφότου έφυγα από τη χώρα. 708 00:34:03,451 --> 00:34:05,249 Ο ξάδερφός του; 709 00:34:05,249 --> 00:34:07,268 Χαρούν Αμπάς. 710 00:34:12,282 --> 00:34:13,712 Παραγγελία. 711 00:34:13,927 --> 00:34:20,309 Δρ. Σάτον, έκανε την ανάκρισή σας τα σχέδια περιλαμβάνουν ξυλοδαρμό; / Αρ. 712 00:34:20,309 --> 00:34:22,021 - Ηλεκτροπληξία; - Όχι. 713 00:34:22,021 --> 00:34:23,146 Τι γίνεται με την επιβίβαση στο νερό; 714 00:34:23,146 --> 00:34:25,909 Τίποτα που θα προκαλούσε σωματική βλάβη. 715 00:34:25,909 --> 00:34:29,555 Έτσι λάβατε σωτήριες πληροφορίες χωρίς να προκληθεί κανένα κακό. 716 00:34:29,555 --> 00:34:32,038 - Ένσταση. - Θα επαναδιατυπώσω. 717 00:34:32,406 --> 00:34:34,640 Σωστικές πληροφορίες 718 00:34:34,640 --> 00:34:38,511 χωρίς να προκαλεί μακροχρόνια σωματική ή ψυχολογική βλάβη. 719 00:34:38,511 --> 00:34:43,536 Ναί. Όλη η ανάκριση, Παρακολούθησα ήταν τελικά καλοήθεις. 720 00:34:43,536 --> 00:34:45,313 Γι' αυτό εμπλέκεται ένας γιατρός. 721 00:34:45,313 --> 00:34:48,031 Για να μην ξεφύγουν τα πράγματα. 722 00:34:48,652 --> 00:34:50,322 Ο μάρτυρας σου. 723 00:34:51,061 --> 00:34:55,488 Οπότε οι γιατροί σταματούν τα πράγματα από το να ξεφύγει από τον έλεγχο. 724 00:34:55,488 --> 00:34:59,226 Συμμετείχαν γιατροί με τις ανακρίσεις στο Άμπου Γκράιμπ. 725 00:34:59,226 --> 00:35:01,599 Θα έλεγες πράγματα εκεί ξέφυγε από τον έλεγχο; 726 00:35:01,599 --> 00:35:02,752 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 727 00:35:02,752 --> 00:35:05,885 Ο Δρ Σάτον είπε οι γιατροί κρατήστε τα πράγματα υπό έλεγχο. 728 00:35:05,885 --> 00:35:08,768 Ένα γεγονός πρότειναν οι ανακριτές μπορεί να γίνει πιο επιθετικός 729 00:35:08,768 --> 00:35:11,471 όταν μπορούν να βασίζονται στους γιατρούς να θέσει όρια. 730 00:35:11,471 --> 00:35:13,064 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. Κυρία Νόβακ, 731 00:35:13,064 --> 00:35:15,774 αλλά εκτός αν έχεις αποδείξεις του Dr. Sutton's 732 00:35:15,774 --> 00:35:19,144 συγκεκριμένη εμπλοκή στα γεγονότα στο Άμπου Γκράιμπ. 733 00:35:19,433 --> 00:35:21,696 Σου προτείνω να προχωρήσεις. 734 00:35:25,335 --> 00:35:29,097 Δόκτωρ Σάτον. Θα μπορούσατε να το πείτε στους ενόρκους 735 00:35:29,097 --> 00:35:31,736 τι βλέπουν σε αυτή την εικόνα. 736 00:35:33,385 --> 00:35:37,673 Είναι μια θέση άγχους γνωστή ως Qas'at al tawilah. 737 00:35:37,673 --> 00:35:40,945 Αυτό είναι μέρος του καλοήθους σας μέθοδος ανάκρισης; 738 00:35:40,945 --> 00:35:42,328 Ναί. 739 00:35:42,328 --> 00:35:44,495 Η κουκούλα, σε τι χρησιμεύει; 740 00:35:44,495 --> 00:35:47,958 Τοποθετείται πάνω από τον κρατούμενο κατευθυνθείτε να τον αποπροσανατολίσετε. 741 00:35:49,461 --> 00:35:52,523 Χρησιμοποιείτε κλιματιστικό να ρίξει τη θερμοκρασία του σώματος. 742 00:35:52,523 --> 00:35:54,556 Όχι περισσότερο από πέντε βαθμούς. 743 00:35:57,560 --> 00:35:59,957 Πόσο καιρό κρατείται ένας κρατούμενος σε αυτή τη θέση; 744 00:35:59,957 --> 00:36:02,691 - Εξαρτάται. - Πόσο καιρό, Δρ Σάτον; 745 00:36:03,325 --> 00:36:05,222 24 έως 48 ώρες. 746 00:36:05,222 --> 00:36:08,900 Δεν έχετε δει ποτέ αυτό το προβάδισμα σε σωματική βλάβη; / Αρ. 747 00:36:08,900 --> 00:36:11,328 Πόση ιατρική παρακολούθηση έχεις κάνει; 748 00:36:11,328 --> 00:36:13,006 Αυτό μένει στους γιατρούς του στρατοπέδου. 749 00:36:13,006 --> 00:36:17,316 Δεν έχετε ιδέα ότι μια θέση άγχους θα μπορούσε να σκίσει μια περιστροφική μανσέτα; 750 00:36:17,316 --> 00:36:20,765 Δεν είχατε ιδέα ότι ένα μακρύ λουτρό πάγου μπορεί να οδηγήσει σε στεφανιαία νόσο; 751 00:36:20,765 --> 00:36:23,826 Το ένα πέμπτο των κρατουμένων που πέθανε από φυσικά αίτια 752 00:36:23,826 --> 00:36:25,657 στις ΗΠΑ πέθανε από καρδιακή προσβολή. 753 00:36:25,657 --> 00:36:28,565 Πολλοί από αυτούς νεαροί άνδρες χωρίς ιστορικό καρδιακής νόσου. 754 00:36:28,565 --> 00:36:31,930 Κι όμως. Εσείς. Ένας επιτυχημένος ιατρός. 755 00:36:31,930 --> 00:36:36,348 Δεν το υποψιαζόταν οι μέθοδοί σας μπορεί να οδηγήσουν σε θάνατο; 756 00:36:39,400 --> 00:36:41,405 Ή δεν σε ένοιαζε; 757 00:36:41,920 --> 00:36:44,920 Κυρία Νόβακ, να σας κάνω μια ερώτηση. 758 00:36:45,201 --> 00:36:47,630 Πώς θα προστατεύατε τη χώρα μας; 759 00:36:47,630 --> 00:36:50,168 Έχω έναν γιο στο Ιράκ. Πώς θα τον προστάτευες; 760 00:36:50,168 --> 00:36:52,864 - Σεβασμιώτατε... - Όχι! Μου απαντάς! 761 00:36:53,644 --> 00:36:57,690 Η συλλογή πληροφοριών είναι από τις λίγες όπλα που έχουμε στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. 762 00:36:57,690 --> 00:37:00,745 Σεβασμιώτατε... / Ίσως ο μόνος τρόπος να πολεμήσουμε έναν εχθρό που δεν μπορούμε να δούμε. 763 00:37:00,745 --> 00:37:03,351 Σκέφτεσαι να ρωτάς ωραία θα τους βάλουμε να μας πουν 764 00:37:03,351 --> 00:37:06,125 όταν σχεδιάζουν να πετάξουν το επόμενο σετ αεροπλάνων στα κτίριά μας; 765 00:37:06,125 --> 00:37:08,241 Δρ Σάτον, φτάνει! 766 00:37:08,562 --> 00:37:10,660 Ω, Θεέ μου! Κάποιος να βοηθήσει. 767 00:37:10,660 --> 00:37:12,650 Γρύλος. Γρύλος. 768 00:37:18,959 --> 00:37:20,025 Δεν αναπνέει. 769 00:37:20,025 --> 00:37:22,061 - Υπάρχει φορητός απινιδωτής; - Θα το πάρω. 770 00:37:22,061 --> 00:37:23,553 Θα σου δώσω ένα χέρι. 771 00:37:23,553 --> 00:37:24,883 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο. 772 00:37:24,883 --> 00:37:27,131 Εξοχικό δικαστήριο της Νέας Υόρκης. Οδός Κέντρου 60. 773 00:37:27,131 --> 00:37:29,492 - Παρακαλώ βιαστείτε. - Ένα, δύο, τρία. 774 00:37:29,492 --> 00:37:31,206 Τέσσερα και πέντε. 775 00:37:31,206 --> 00:37:35,259 Και δύο, τρία, τέσσερα και πέντε. 776 00:37:35,259 --> 00:37:38,611 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε. 777 00:37:38,611 --> 00:37:39,762 Ο Doc αναζωογονεί ένορκο DA'S CASE DOA; 778 00:37:39,762 --> 00:37:41,906 Ο Doc αναζωογονεί ένορκο DA'S CASE DOA; Ναι, ευχαριστώ. 779 00:37:42,248 --> 00:37:44,334 Ο δικαστής Πρέστον κήρυξε αδικία. 780 00:37:44,334 --> 00:37:46,438 Τόσο για το τρομερό γρήγορο σπαθί. 781 00:37:46,631 --> 00:37:47,984 Δημοσιεύσαμε το θέμα. 782 00:37:47,984 --> 00:37:50,419 Η Κέιτ Σάιμς πήρε περισσότερο μελάνι από θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 783 00:37:50,419 --> 00:37:51,574 Θα ήταν ευχαριστημένη. 784 00:37:51,574 --> 00:37:53,123 Μια μακρά ευτυχισμένη ζωή θα είχε την ευχαριστησε και αυτη. 785 00:37:53,123 --> 00:37:54,363 Το ίδιο ισχύει και για τον Χαρούν Αμπάς. 786 00:37:54,363 --> 00:37:55,511 Θα ζητήσετε νέα δοκιμή; 787 00:37:55,511 --> 00:37:57,254 Τώρα, αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. 788 00:37:57,254 --> 00:37:59,180 Γιατί; Είστε εδώ για να συζητήσετε μια παράκληση; 789 00:37:59,180 --> 00:38:01,964 Η κριτική επιτροπή διχάστηκε αμετάκλητα. Τους έκανα δημοσκόπηση. 790 00:38:01,964 --> 00:38:03,446 Δεν θα το κερδίσεις ποτέ αυτό. 791 00:38:03,446 --> 00:38:05,939 Ακόμη και πριν από τον πελάτη μου έγινε πρωτοσέλιδος ήρωας. 792 00:38:05,939 --> 00:38:07,198 Ο Σάτον δεν είναι ήρωας. 793 00:38:07,198 --> 00:38:09,594 Τι, ντετέκτιβ; Δεν εγκρίνετε; 794 00:38:09,908 --> 00:38:11,898 Όλη η δουλειά σου βασίζεται στον εξαναγκασμό. 795 00:38:11,898 --> 00:38:14,237 Θα μου πεις δεν έβαλες ποτέ χέρι σε κρατούμενο; 796 00:38:14,237 --> 00:38:15,602 έχω. 797 00:38:15,865 --> 00:38:18,608 Εννέα φορές στις δέκα. Είναι αντιπαραγωγικό. 798 00:38:19,190 --> 00:38:20,954 Σίγουρα δεν είμαι περήφανος για αυτό. 799 00:38:20,954 --> 00:38:23,280 Λοιπόν, όχι γλυκό. 800 00:38:23,280 --> 00:38:25,338 Φυσικά, κάποιοι από εμάς δεν έχω χρόνο για τύψεις. 801 00:38:25,338 --> 00:38:26,922 Είμαστε πολύ απασχολημένοι με την προστασία ζωών. 802 00:38:26,922 --> 00:38:28,756 Νομίζω ότι εννοείς να τα καταστρέψεις. 803 00:38:28,756 --> 00:38:32,276 Ευτυχώς, δεν μοιάζει με τον γιατρό Σάτον θα κάνει πολλά από αυτά πλέον. 804 00:38:32,276 --> 00:38:35,429 Επικοινώνησα με το κρατικό συμβούλιο για επαγγελματικό παράπτωμα. 805 00:38:35,429 --> 00:38:39,763 Αποφάσισαν να αναθεωρήσουν την κατάστασή του της ιατρικής άδειας του Dr. Sutton. 806 00:38:42,421 --> 00:38:44,428 ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 807 00:38:44,428 --> 00:38:48,219 Έχω εκατοντάδες ασθενείς εδώ στη Νέα Υόρκη. 808 00:38:48,657 --> 00:38:54,092 Για 20 χρόνια, έχω αφιερώσει τη ζωή μου για τη βελτίωση της υγείας και της ευημερίας τους. 809 00:38:54,339 --> 00:38:57,249 Αλλά πτυχίο ιατρικής δεν είναι ιερός όρκος. 810 00:38:57,249 --> 00:38:59,747 Είναι μια πιστοποίηση δεξιοτήτων. 811 00:39:00,075 --> 00:39:05,265 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Συνειδητοποίησα ότι η ικανότητά μου θα μπορούσε να χρησιμεύσει αυτή η κοινότητα με άλλους τρόπους. 812 00:39:05,265 --> 00:39:08,142 Και δεν είδες σύγκρουση μεταξύ των ευθυνών σας 813 00:39:08,142 --> 00:39:11,678 ως ιατρός και Ο ιατρικός σας ρόλος στη Βαγδάτη; 814 00:39:11,921 --> 00:39:16,367 Δεν είχα σχέση γιατρού-ασθενούς με τους κρατούμενους. 815 00:39:16,367 --> 00:39:20,536 Στο Ιράκ, ήμουν απλά επιστημονικός σύμβουλος. 816 00:39:20,536 --> 00:39:23,829 Η παραδοσιακή ιατρική δεοντολογία δεν ισχύει. 817 00:39:25,718 --> 00:39:28,419 Λοιπόν, Δρ Σάτον. Ηθικά μιλώντας. 818 00:39:28,419 --> 00:39:32,184 Μας ζητάτε να το πιστέψουμε αυτό που συμβαίνει στο Ιράκ παραμένει στο Ιράκ. 819 00:39:32,184 --> 00:39:33,730 Είναι σωστό; 820 00:39:39,267 --> 00:39:41,505 Είσαι ευχαριστημένος, Δρ Γουόρνερ; 821 00:39:44,686 --> 00:39:49,010 Παρά όλα αυτά. Έστω και προσωρινή αναστολή μπορεί να καταστρέψει μια καριέρα. 822 00:39:49,897 --> 00:39:52,029 Δεν θα έλεγα ευχαριστημένος. 823 00:39:52,397 --> 00:39:55,192 Άρα δεν νιώθεις τύψεις; 824 00:39:55,430 --> 00:39:57,702 Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο. 825 00:39:58,159 --> 00:40:01,115 Έχω ικανότητες για να συνεισφέρω σε αυτόν τον αγώνα. 826 00:40:01,115 --> 00:40:03,417 Θέλετε πραγματικά να μην τα χρησιμοποιήσω; 827 00:40:03,417 --> 00:40:05,272 Έδωσες όρκο. 828 00:40:05,272 --> 00:40:07,597 Δεν μπορείς να πάρεις τάιμ άουτ γιατί είμαστε σε πόλεμο. 829 00:40:07,597 --> 00:40:10,871 Γιατί είναι δύσκολο να το κρατήσεις. 830 00:40:11,446 --> 00:40:14,664 Ο όρκος γράφτηκε για τέτοιες στιγμές. 831 00:40:26,557 --> 00:40:33,256 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net